8. listopadu 2008 v 19:51 |  Překlady písňí


eminem_lose_yourself.jpgHudba & text: M. Mathers, J. Bass, L. Resto © by Eight Mike Style / Ensign Music Corp. (BMI) - s přátelským souhlasem Motor Music, Berlin


Look, if you had one shot
Or one opportunity
To seize everything you ever wanted
In one moment
Would you capture it or just let it slip?
Yo, his palms are sweaty, knees weak
Arms are heavy, there´s vomit on his
Sweater already, mom´s spaghetti, he´s nervous
But on the surface he looks calm and ready
To drop bombs, but he keeps on forgettin´
What he wrote down, the whole crowd goes
So loud, he opens his mouth, but the words
Won´t come out, he´s chokin´, how?
Everybody´s jokin´ now, the clock´s run out
Time´s up over – blaow!
Snap back to reality
Oh there goes gravity, oh,
There goes Rabbit
He choked, he´s so mad
But we won´t give up that easy, nope
He won´t have it
He knows his whole back´s to these ropes
It doesn´t matter, he´s dope
He knows that, but he´s broke, he´s so stacked
That he knows when he goes back to his
Mobile home, that´s when it´s back to the lab
Again, yo, this whole rap shit
He better go capture this moment and
Hope it doesn´t pass him
Chorus (2x):
You better lose yourself in the music
The moment you own it
You better never let it go, oh
You only get one shot
Do not miss your chance to blow
Cuz opportunity
Comes once in your lifetime, yo
You better
The soul´s escaping through this hole that´s gaping
This world is mine for the taking
Make me king as we move
Toward a new world order a normal life is borin?
But superstardom´s close to post-mortem
It only grows harder, only grows hotter
He blows us all over these hoes is all on him
Coast to coast shows he´s known
As the globetrotter, lonely roads got him
He knows he´s grown farther from home
He´s no father, he goes home and
Barely knows his own daughter
But hold your nose,
Cuz here goes the cold water
These hoes don´t want him no more
He´s cold product, they moved on
To the next schmo
Who flows he nose dove
And sold nada, so the soap opera is told
And unfolds, I suppose it´s old potna
But the beat goes on
Da da dum da dum da da
Chorus (2x)
You better
No more games, I´ma changed what you call rage
Tear this mothafuckin´ roof off
Like two dogs caged,
I was playin´ in the beginnin?
The mood all changed, I´ve been chewed up
And spit out and booed off stage
But I kept rhymin´ and stepped writin´ the next cypher
Best believe somebody´s payin´ the pied piper
All the pain inside
Amplified by the fact
That I can´t get by with my nine to five
And I can´t provide the right type of life for my family
Cuz man these goddamn food stamps
Don´t buy diapers
And it´s no movie, there´s no Mekhi Phifer
This is my life and these times are so hard
And it´s getting even harder
Tryin´ to feed and water my seed, plus
Teeter-totter caught up between bein´
A father and a prima donna
Baby mama drama´s screamin´ on
And too much for me to wanna
Stay in one spot, another damn or not
Has gotten me to the point, I´m like a snail
I´ve got to formulate a plot or
End up in jail or shot
Success is my only mothafuckin´ option
Failure´s not, mom, I love you
But this trailor´s got to go
I cannot grow old in Salem´s lot
So here I go, it´s my shot
Feet fail me not cuz maybe
The only opportunity that I got
Chorus (2x)
You better
You can do anything you set your mind to, man


Hele, kdybys měl jedinou šanci
Nebo jedinou možnost
Vzít si všechno, co jsi kdy chtěl
V jedinej okamžik
Hmát bys po tom, nebo bys to nechal plavat?
Jo, ruce se mu potí, kolena podklesávaj
Paže má těžký, zvratky na
Svetru, máminy špagety, je nervní
Ale navenek vypadá klidnej a připravenej
Hodit bombu, ale nezapomíná
Co napsal, protože dav dělal
Hroznej randál, otevírá pusu, ale slova
Nevycházej, skoro se dusí, co?
Všichni vtipkujou, čas běží
A potom je po všem - bloaw?
Padni nohama na zem
Tady působí zemská přitažlivost,
A přichází Rabbit
Znovu se dusí, šílí
Ale nechce to vzdát tak snadno, to ne
Nenechá to bejt
Ví, že stojí zády ke zdi
Je to jedno, stejně je nadopovanej
Ví to, ale je na dně, je v rauši
Takže ví, že až se vrátí do svýho
Karavanu, musí zpátky do práce
Znovu, jo, k tomu hroznýmu rapu
Raděj by se měl chopit šance a
Doufat, že mu vyjde
Refrén (2x):
Raději se rozpusť v muzice
Když ji máš
Raději bys ji neměl nechat plavat, oh
Máš jen jednu naději
Nepromarni svou šanci
Protože příležitost
Přichází v životě jen jednou, yo
Takže bys měl raději
Duše uniká tou široce otevřenou dírou
Tenhle svět mi patří
Korunuje mě za krále,
Usilujeme o novej světovej řád
Obyčejnej život je nudnej
Bejt hvězdou znamená bejt nesmrtelnej
Bude to čím dál tvrdší, čím dál žhavější
Omámí nás, holky se na něj lepěj
Dává show po celý zemi, je známej
Jak světoběžník, osamělý ulice ho ničej
Ví, že je daleko od domova
Není dobrej otec, když se vrátí domů
Skoro svou dceru nepozná
A nyní se držte, přijde studená sprška
Holky už o něj nestojej
Je prošlý zboží, táhnou dál
K dalšímu žhavými chlápkovi,
Co padne na čumák
A je hotovej, tak končí červený knihovny
Myslím, že to je vobehraná písnička
Ale beat pokračuje
Da da dum da dum da da
Refrén (2x)
Takže bys měl raději
Už žádný hry, už toho mám dost
Strhávám tu podělanou střechu
Jako dva psi zavřený v kleci,
Jsem ze začátku hrál tu hru
Ale už nemám náladu, jsem vyflusanej
A profláknutej a vypískanej z jeviště
Ale rýmoval jsem dál a psal další slova
Toho krysaře z Harlemu asi taky někdo podplatil
Všechnu tu bolest, co je ve mně
Ještě zesílila skutečnost
Že nemůžu dělat obyčejnou práci
A nedokážu svý rodině nic nabídnout
Protože za ty podělaný známky na jídlo
Nejdou koupit plínky
A to není film s Mekhim Phiferem
Je to můj život a ty doby jsou tak zlý
A je to čím dál horší
Musím jíst a obstarat svou rodinu, a navíc
Se ta malá potácí mezi
Otcem a primadonou
Matka dítěte pořád řve
A to je na mě moc, už tu
Nechci zůstat, je mi jedno, co se stane
Dospěl jsem k okamžiku, že jsem jako šnek
Musím si udělat plán nebo
Skončím za mřížema nebo mě zastřelej
Úspěch je moje jediná zatracená šance
Selhání ne, mami, mám tě rád
Ale ten karavan musí zmizet
Nechci zestárnout v tý díře Salemu
Teď přichází moje šance
No tak, nohy, nenechte mě ve štychu, protože
Tohle je možná moje poslední příležitost
Refrén (2x)
Takže bys měl raději
Dosáhneš všechno, pro co se rozhodneš

Buď první, kdo ohodnotí tento článek.

Nový komentář

Přihlásit se
  Ještě nemáte vlastní web? Můžete si jej zdarma založit na Blog.cz.

Aktuální články